한글화 "했다"기엔 그저 텍스트 번역밖에 한 게 없어서^^;
한국 앱스토어 포켓머니 페이지에서 한글화할 사람을 찾는다는 글을 보고 메일로 지원해서 하게 됐어요.
항상 로컬라이징에 관심은 있어서 폴아웃 한글화 프로젝트 등에 찔끔찔끔 참여하고 그랬었거든요.
개발자 Hardy Macia씨와 메일 주고 받으면서 국제 협력(!)한 재밌는 기회였네요.
세상 정말 좋아졌구나, 하고 다시 한 번 느꼈어요.
베타 테스터로 등록돼 있다 보니 신 버전을 먼저 쓰고 있었어서, 3.0.1 버전이 업데이트 된 것도 모르고 있었네요^^;
1월 8일에 업데이트된 것 같은데 정작 뒷북을 치게 됐네요.
정작 공개되니 기대도 되고 걱정도 되고 그러네요^^;
나름 조사도 하면서 열심히 했지만, 혹시 잘못된 부분은 없을지...
혹시 이까지 찾아오시는 포켓머니 사용자분들이 계시다면,
한글화 관련해서 이상한 점이 있으시면 알려주세요^^;
베타테스트 하면서 몇 차례 교정 보긴 했지만,
제가 포켓머니 헤비 유저가 아니다 보니 다 발견하지는 못했을 것 같아요.
