저는 구글을 그렇게 사랑하지는 않습니다.
gmail 계정이 있긴 하지만 아직 이메일도 핫메일 사용중이고요. (메신저 알림 기능 때문에 떠날 수가 없어요 -ㅁ-)
그냥 검색해야 할 내용에 따라 몇 군데를 나눠서 가게 되더군요.
사전과 맛집 정보, 국내 쇼핑몰 검색은 야후에서,
지식 검색은 네이버에서,
영문으로 검색할 때나 키워드만으로 랜덤한 정보를 검색해야 할 때는 구글에서,
이런 식으로요.
그런데, 하는 일이 영어를 항상 써야 하는 일이다 보니 구글을 많이 이용하게 됩니다.
구글이 영문 용례 검색엔 최고거든요.
영작하거나 고객 문의 답변할 때 엄청난 참고가 되지요.
즉, 내가 쓰려고 하는 표현이 과연 실제 통용되는 표현인가? 가 아리송할 때,
검색할 때 " "로 둘러싸서 입력하면 "정확한 문구"를 포함한 문장만 검색해주는데,
검색결과가 많이 나오면 그 표현은 실제 많이 쓰는 표현이고, 적게 나올수록 잘 안 쓰는 표현인 것이지요.
특히 관사를 써야할지 안 써야할지 모르겠을 때 등, 네이티브 아니면 정말 헷갈리는 부분에서 엄청난 도움이 돼요 >_<
적게 나오는 경우 우리 같은; 넌네이티브 스피커들이 억지로 쓴 표현일 가능성도 높으니 가능한 한 안 쓰는 편이 좋고요.
예를 들어 "diagnosed as having cancer"는 23,700건, "diagnosed as having a cancer"는 48건이라면 당근 관사를 빼고 쓰는 편이 낫겠죠?
아, 물론 검색 결과를 맹신해서는 안 되겠죠. a가 있고 없고에 따라 의미 차이가 있게 되는 경우도 있을 테니까요.
구글 용례 검색은 영어 교육 업계에서 상당한 권위를 가지고 계신 저희 사장님! 께서도 인정하신 만큼, 상당히 믿을 만한 자료일 거예요.
영작할 때는 꼭 구글 한 번씩 검색해서 확인해 보세요~
기타2006/05/11 10:53
TAG 일상
